Lithium은 조울증 치료제 이름입니다. 아마 커트 자신이 복용하던 약의 이름 중 하나일 것으로 보고 있습니다.
I'm so happy 'cause today I found my friends
오늘 친구들을 찾았거든, 그래서 정말 행복해
They're in my head
내 머릿속에 있지
I'm so ugly, that's okay, 'cause so are you
나는 정말 못생겼어, 괜찮아, 너도 그렇잖아
Broke our mirrors
우리는 거울을 깨부쉈고
Sunday morning is everyday, for all I care
나한텐 일요일 아침이 매일인 것 같아, 별 상관 없어
And I'm not scared
난 무섭지 않아
Light my candles in a daze
멍하니 촛불을 켜
'Cause I've found God
왜냐하면 나는 신을 찾았거든
Yeah, yeah
그래, 그래
(×6 반복)
I'm so lonely, that's okay, I shaved my head
난 외로워, 괜찮아 머리도 밀었지
And I'm not sad
근데 슬프진 않아
And just maybe I'm to blame for all I've heard
어쩌면 내가 들은 모든 게 내 잘못일지도 몰라
But I'm not sure
하지만 확신은 없어
I'm so excited, I can't wait to meet you there
난 너무 들떠 있어, 그곳에서 너를 만나는 게 기다려져
And I don't care
그리고 사실 상관없어
I'm so horny, that's okay
나는 욕망에 차 있어, 그래도 괜찮아
My will is good
내 의지는 선하니까
Yeah, yeah
그래, 그래
(×6 반복)
I like it, I'm not gonna crack
좋아, 난 무너지지 않을 거야
I miss you, I'm not gonna crack
널 그리워하지만, 무너지진 않아
I love you, I'm not gonna crack
널 사랑하지만, 무너지지 않아
I killed you, I'm not gonna crack
널 없앴지만, 난 절대 무너지지 않아
I like it, I'm not gonna crack
좋아, 난 무너지지 않아
I miss you, I'm not gonna crack
그리워도, 무너지지 않아
I love you, I'm not gonna crack
사랑해도, 난 끄떡없어
I killed you, I'm not gonna crack
너를 끝냈지만, 난 절대 부서지지 않아
I'm so happy 'cause today I found my friends
오늘 친구들을 찾았거든, 그래서 난 정말 행복해
They're in my head
내 머릿속에 있는 친구들
I'm so ugly, that's okay, 'cause so are you
나는 못생겼어, 괜찮아 너도 그렇잖아
Broke our mirrors
우리 거울을 다 깨부쉈고
Sunday morning is everyday, for all I care
나에겐 일요일 아침이 매일 같아, 신경도 안 써
And I'm not scared
난 이제 무섭지 않아
Light my candles in a daze
멍하니 촛불을 켜고 있어
'Cause I've found God
왜냐하면 난 신을 찾았으니까
Yeah, yeah
그래, 그래
(×6 반복)
I like it, I'm not gonna crack
좋아, 난 무너지지 않아
I miss you, I'm not gonna crack
널 그리워해도 괜찮아
I love you, I'm not gonna crack
널 사랑해도 난 견딜 수 있어
I killed you, I'm not gonna crack
널 죽였다고 해도, 난 아직 멀쩡해
Nirvana 특유의 고통과 해탈 사이에 존재하는 감정의 무표정함, 그리고 무너지지 않겠다는 반복적인 자기 암시로 가사를 써냈습니다.. “I killed you”도 실제 살해가 아니라, 마음속의 관계나 감정을 지워냈다는 은유로 해석됩니다.
전체적으로는 감정의 둔화, 상실, 무관심 속에서 '버티는 자아'의 독백이자, 리튬이라는 조울증 치료제가 만들어낸 감정의 평면 속에 갇힌 의식을 의미합니다.
신을 찾았다는 말은 약을 먹은 뒤에 나타나는 약효를 의미한다고 알려졌습니다.